Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/10316/15298
Title: O primado do imaginário na tradução da literatura juvenil ou O "Estrangeiro" como fonte de aprendizagem e construção do Eu
Authors: Reis, Maria Olinda Vieira da Silva 
Orientador: Domingues, João
Keywords: Literatura infanto-juvenil; Tradução literária
Issue Date: 2010
Citation: Reis, Maria Olinda Vieira da Silva - O primado do imaginário na tradução da literatura juvenil ou O "Estrangeiro" como fonte de aprendizagem e construção do Eu. Coimbra : [s.n.], 2010
Abstract: Traduzir a literatura infanto-juvenil pode levar o tradutor a recorrer a metodologias diferenciadas, em função do público a que se destina. Se as práticas assimilatórias parecem adequar-se ao público infantil, já a tradução de obras destinadas aos adolescentes e jovens deverá potenciar estratégias de pendor dissimilatório, uma forma de contribuir para o alargamento e enriquecimento do imaginário desses jovens leitores, mais aptos para compreender e integrar o «Estrangeiro».
Traduire la littérature pour les enfants et pour la jeunesse peut amener le traducteur à recourir à des méthodes différenciées, selon le public auquel elle s’adresse. Si les pratiques assimilatoires semblent plus appropriées aux enfants, par contre, la traduction de livres adressés aux jeunes adolescents devra privilégier des stratégies dissimilatoires, ce qui permettra de contribuer à l’élargissement et à l’enrichissement de l’imaginaire des jeunes lecteurs, plus aptes à comprendre et à intégrer l’«Étranger».
Description: Dissertação de mestrado em Tradução, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
URI: https://hdl.handle.net/10316/15298
Rights: openAccess
Appears in Collections:UC - Dissertações de Mestrado
FLUC Secção de Tradução - Teses de Mestrado

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Dissertação mestrado_Olinda Reis.pdf1.44 MBAdobe PDFView/Open
Show full item record

Page view(s) 50

586
checked on May 22, 2024

Download(s) 20

1,187
checked on May 22, 2024

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.