Entre Península Ibérica e Península Italiana. Sobre um topónimo de Os Lusíadas

Abstract

Este trabalho estuda uma das alterações introduzidas em dois exemplares de Os Lusíadas, impressos em Lisboa, pela oficina de António Gonçalves, em 1572. Um deles pertence à Biblioteca Nacional de Portugal, outro à Biblioteca Nazionale di Napoli Vittorio Emanuele III. Em 3. 55. 7, sobre o topónimo Scabelicastro foi em ambos os especímenes colado um quadrilátero impresso com a palavra Scalabisco. A exploração da circulação deste topónimo leva por um percurso que se estende entre a Península Ibérica e a Península Italiana, através de uma rede de conexões que envolve múltiplos tempos e lugares.