Rita Joana Maia

Abstract

Nasci em Coimbra em 1980. Quando eu tinha quatro, cinco anos, passava muito tempo com deficientes de guerra, por causa da profissão do meu pai que trabalhava na Associação dos Deficientes das Forças Armadas (ADFA). Eu ouvia o que falavam entre eles. Estavam tão habituados à minha presença que tudo lhes saia com muita naturalidade. Recordo-me de uma situação caricata em que estava eu, o Zé Arruda e o Lucas no elevador. Eu tinha uns seis, sete anos e o elevador parou. O Zé Arruda disse “isto é que é uma sorte Joaninha, até a merda do elevador é deficiente”.

I was born in Coimbra in 1980. When I was four, five years old, I used to spend a lot of time with war-disabled people because of my father’s profession working for the Armed Forces Disabled Association (ADFA). I heard their conversations. They were so used to my presence that everything came naturally to them. I remember a funny situation where I, Zé Arruda and Lucas were in the elevator. I was about six, seven years old and the elevator stopped. Zé Arruda said "tough luck, Joaninha, even the elevator is disabled".