Obras de arte na condição da pós-memória (1)

Abstract

Na sequência das independências que se sucederam em África e na Ásia – em alguns casos ainda antes destas – deslocaram-se para a Europa e para as antigas nações colonizadoras centenas de milhares as pessoas. Esta migração era composta por grupos associados à estrutura colonial – os pieds-noirs, os retornados – por ex-militares das ex-colónias – colaboradores da administração colonial –, por exilados e por emigrantes que ao longo das décadas têm vindo vender a sua força de trabalho aos antigos países colonizadores. Homens na maior parte, às vezes acompanhados das suas mulheres, tendo alguns mais tarde constituído famílias criando descendentes que já vão na terceira geração.

After the independence in Africa and Asia – and in some cases, before – hundreds of thousands of people from formerly colonized nations moved to Europe. This migration included groups associated with the colonial structure, pieds-noirs, retornados, ex-military personnel of the former colonies, collaborators with the colonial administration, exiles, and those who over the decades had sold their labour to the former colonial countries. Generally men, sometimes accompanied by their wives, this wave of migration led to families that now stretch over three generations.