Tradução Audiovisual: tradução e legendagem do episódio "Opposites-A-Frack" de Os Simpsons

Abstract

O presente relatório de estágio foi elaborado no âmbito do estágio curricular proposto nos planos de estudo do Mestrado em Tradução, da Faculdade de Letras, da Universidade de Coimbra. O estágio em questão foi realizado entre outubro e dezembro de 2017, na empresa Wordzilla, sediada em Leiria. O relatório subdivide-se em três capítulos, "1. Estágio Curricular", "2.Tradução Audiovisual" e "3.Análise do episódio ". Tem como principal objetivo a análise na íntegra da tradução e legendagem do episódio número cinco da vigésima sexta temporada da série Os Simpsons, que tem como título “Opposites-A-Frack”. Em primeiro lugar será apresentada a entidade de acolhimento de estágio e software de legendagem utilizado na tarefa de tradução e legendagem. Depois, serão apresentados os trabalhos realizados durante o período de estágio bem. De seguida, far-se-á uma abordagem teórica no âmbito da tradução audiovisual e serão apresentados alguns conceitos deste tipo de tradução, tais como o conceito de tradução e legendagem, spotting, frame, restrições de espaço e de tempo, tempo de leitura, entre outros. Seguidamente, a série televisiva Os Simpsons será apresentada, dando-se a conhecer as personagens principais e uma sinopse do episódio a analisar. Finalmente, serão analisados e exemplificados os tipos de registo presentes recorrendo a uma classificação assim como serão classificados e exemplificados os tipos de humor também presentes no episódio. Serão também mencionadas algumas classificações de estratégias e procedimentos de tradução assim como uma abordagem teórica neste sentido, já que é importante na área da tradução. É ainda objetivo deste relatório analisar e identificar as dificuldades, alternativas e soluções de tradução que foram encontradas durante o processo de tradução e legendagem. Nos anexos é possível observar os parâmetros da empresa e a tradução na íntegra.

This internship report was elaborated within the scope of the internship proposed in the study plans of the Master’s degree in Translation, Faculty of Arts and Humanities, University of Coimbra. The internship was carried out between October and December 2017 at Wordzilla.The report is broken down into three chapters,"1. Internship", "2.Audiovisual translation" and "" "3. Episode anlysis" It's main objective is to fully analyze the subtitling of the episode "Opposites-A-Frack" from the series The Simpsons.Thus, in the extension of this report, Wordzilla and subtitling software will be described.Next, a theoretical approach will be given in the scope of audiovisual translation, presenting some concepts of this type of translation, such as the concept of subtitling, spotting, frame, restrictions of time and space,reading speed, among others.Next, the television series "The Simpsons" will be presented as well as the main characters and a synopsis of the episode.Finally, through a classification, the types of register will be analyzed and exemplified as well as the types of humor. Some classifications of strategies and procedures of translation will be mentioned as well as a theoretical approach about this subject, since it is of importance. It is the aim of this report to analyze and to identify the difficulties, alternatives and solutions found during the translation of this project. On the appendixes it is possible to comtemplate the company's subtitling parameters and the whole translation project.