A voz de Deus no lintel daquela porta

Abstract

Lê-se, interpreta-se e procura mostrar-se o alcance histórico de uma inscrição, gravada no lintel de uma porta, em zona tradicionalmente ocupada nos séculos XVI e seguintes por cristãos-novos. Trata-se de uma passagem do livro do profeta Habacuc, que assume aqui um carácter verdadeiramente apotropaico. Aproveita-se o ensejo para tecer considerações acerca da fidelidade das traduções.

We read, interpreted and tried to demonstrate the historic importance of an inscription engraved in a door’s lintel of a house situated in a region who lived, in the XVI century and also after, a community of cristãos-novos (the Jews become Christian by the Portuguese law). It’s a little text of the prophet Habacuc’s book, very significant as apotropaic against the «enemies». The question of the fidelity in the translations is also discussed.