Transmediação do livro infantil ilustrado «Goodnight Moon» de Margaret Wise Brown e Clement Hurd

Abstract

Através da comunhão da literatura infantil com a transmediação, esta dissertação pretende explorar as narrativas existentes na obra Goodnight Moon, assim como possíveis outras proporcionadas pelo suporte tecnológico adotado. Esta história, escrita por Margaret Wise Brown, ilustrada por Clement Hurd, foi publicada, pela primeira vez, em 1947 nos Estados Unidos da América. O objetivo central da obra é ajudar as crianças a adormecer por meio de estratégias simples que tencionam transmitir segurança e conforto. A presente dissertação analisa áreas de estudo como, por exemplo, a literatura infantil, onde é dado um breve enquadramento histórico. É ainda explicado em que medida as crianças são um público diferenciado e como o design do livro e a relação entre o texto e a ilustração interferem na leitura. Para além destes, é explorada a vertente digital do projeto, através do estudo de narrativas no universo digital, transmediação, bem como da interação criança-computador, do design de interface e interação. Tendo em conta os riscos associados à investigação, devido ao conceito global da obra e às características dos dispositivos digitais, são explorados os temas da atenuação da luz azul emitida pelos ecrãs e relaxamento por meio de tecnologia. Inerente ao desenvolvimento da aplicação web são também apresentadas todas as decisões tomadas, tal como o processo evolutivo e resultados obtidos nos testes de usabilidade que permitiram comprovar a eficácia da aplicação como meio de relaxamento e preparação para adormecer ao interagir com a história Goodnight Moon.

Through the communion of children's literature and transmediation, this dissertation aims to explore the existing narratives in the work Goodnight Moon, as well as possible others provided by the technological support adopted. This story, written by Margaret Wise Brown and illustrated by Clement Hurd, was first published in 1947 in the United States of America. The central aim of the work is to help children fall asleep through simple strategies that intend to convey safety and comfort. This dissertation examines areas of study such as children's literature, where a brief historical framework is given. It is also explained to what extent children are a differentiated public and how book design and the relationship between text and illustration interfere with reading. Besides these, the digital aspect of the project is explored, through the study of narratives in the digital universe, transmediation, as well as child-computer interaction, interface and interaction design. Taking into account the risks associated with the research, due to the global concept of the work and the characteristics of digital devices, the themes of attenuation of blue light emitted by screens and relaxation through technology are explored. Inherent to the development of the web application all the decisions taken are also presented, as well as the evolutionary process and results obtained in the usability tests that allowed to prove the effectiveness of the application as a means of relaxation and preparation to fall asleep when interacting with the story Goodnight Moon.