O poema da velhice de Lopo Serrão

Abstract

Esta tese estuda o poema De senectute et aliis utriusque sexus aetatibus et moribus da autoria do humanista português Lopo Serrão, publicado em Lisboa em 1579. Trata-se de uma das obras mais representativas da poesia novilatina portuguesa do século XVI, e baseia-se no tratado de Cícero De Senectute ou Cato Maior, cujo conteúdo foi aí exaustivamente parafraseado. Mas, além desta fonte principal, Lopo Serrão revela no seu poema a influência directa de muitos outros autores: da literatura clássica greco-latina, dos textos bíblicos, de humanistas estrangeiros e nacionais, de fontes em latim e em vulgar, etc. A tese sobre este poema apresenta uma introdução de 326 páginas em que são reunidos os dados biográficos sobre o autor e se estudam vários aspectos daquela sua obra, entre eles a crítica textual e a análise de variantes, algumas questões de autoria e o problema das fontes. A introdução termina com a apresentação dos critérios e metodologia seguidos nesta edição. Segue-se, depois, o texto latino do poema acompanhado de aparato crítico e de tradução portuguesa. A última parte é preenchida por cerca de 100 páginas de notas ao texto e à tradução, num total de mais de um milhar. Entre os aspectos de maior interesse neste estudo, está o da crítica textual, que vem revelar a intervenção da cencura literária da Inquisição portuguesa sob uma forma talvez inédita – a de fazer recompor tipograficamente uma parte considerável do poema, já depois de impresso e provavelmente divulgado, como o provam as variantes existentes entre os exemplares conhecidos da mesma 1.ª edição de 1579. Outra questão importante, sob o ponto de vista literário, é o estudo das fontes desta obra, que apresenta uma influência clara e verdadeiramente plagiária de pelo menos, cerca de uma centena de autores.