Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10316/45334
Title: D. Francisco Manuel de Melo como fonte do 'Romanceiro' de Garrett ou o aproveitamento romântico da poesia barroca
Authors: Boto, Sandra 
Keywords: Romanceiro; Romantismo; Barroco; Tradução; Intervenção Criativa
Issue Date: 2011
Publisher: Edições Afrontamento
Abstract: Almeida Garrett morreu sem concluir o projecto do 'Romanceiro' segundo ele próprio o concebeu. O estudo de alguns manuscritos autógrafos inéditos recentemente encontrados põe a descoberto esquiços do poeta com vista à continuação dessa obra, onde constam as traduções de cinco romances saídos da pena de D. Francisco Manuel de Melo em castelhano, que Garrett verte para português. A partir do cotejo entre os poemas originais e as traduções garrettianas, estudar-se-á o labor criativo que Garrett emprega no processo de tradução e na escolha da lição mais 'adequada' para a fixação destes textos em língua portuguesa. Ser-nos-á dado observar, enfim, o modo como tais romances são adaptados à luz do profundo domínio que o Visconde apresenta da 'gramática' do romanceiro da tradição oral moderna, ou como se aproxima e afasta, no fundo, do imaginário e discurso barrocos dos poemas seiscentistas.
URI: http://hdl.handle.net/10316/45334
ISBN: 978-972-36-1150-2
Rights: openAccess
Appears in Collections:I&D CLP - Livros e Capítulos de Livros

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
D_Francisco_Manuel_de_Melo_como_fonte.pdf11.7 MBAdobe PDFView/Open
Show full item record

Page view(s)

75
checked on Apr 16, 2019

Download(s)

33
checked on Apr 16, 2019

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.