Novas imagens para velhas cidades? Coimbra, Salamanca e o turismo nas cidades históricas

Abstract

Neste artigo discutem‑se as formas de produção e (re)criação dos imaginários turísticos das cidades, atentando nos efeitos do turismo em Coimbra e Salamanca. A análise centra‑se nos modos como a cidade é apresentada ao exterior, nas invisibilidades urbanas criadas pelo setor turístico e no caráter circunscrito e seletivo das cidades turísticas. Nesta linha de questionamento, reflete‑se acerca da forma como as cidades usam e reatualizam as suas imagens e signifcados, transformando‑os em instrumentos ativos de estratégias de desenvolvimento urbano. Avalia‑se o valor turístico do património e discute‑se a criação de novas imagens turísticas enformadas pela retórica da criatividade do espaço urbano.

This paper discusses the production and re‑creation of cities’ tourist imageries, noting the effects of tourism in Coimbra and Salamanca. The analysis focuses frstly on the ways cities are presented to the external gaze; secondly, on the urban invisibilities created by tourism activities; and thirdly on the circumscribed and selective nature of tourist cities. Drawing on this line of questioning, the paper pertains to the manner cities use and rebuild their images and signifcations, rendering them active instruments of urban development strategies. Finally, it assesses the value of heritage for tourist promotion and discusses the creation of new tourist images shaped by the rhetoric of the creativity of the urban space.

Cet article discute les formes de production et de recréation des imaginaires touristiques des cités, portant une particulière attention aux effets du tourisme à Coimbra et à Salamanca. L’analyse se centre sur les modes de présentation des grandes villes, sur les invisibilités crées par le secteur touristique et sur le caractère circonscrits et sélectifs des grandes villes touristiques. Partant de cette ligne de questionnement, l’article discute la façon dont les grandes villes utilisent et réactualisent leurs images et signifcations, les transformant en instruments actifs de leurs stratégies de développement urbain. Finalement, l’article évalue la valeur touristique du patrimoine et discute la création de nouvelles images touristiques à partir de la rhétorique de la créativité de l’espace urbain.

En este artículo se discuten las formas de producción y de (re)creación de las imágenes turísticas de las ciudades, observando los efectos del turismo en Coimbra y Salamanca. El análisis se centra en las formas a partir de las cuales las ciudades son presentadas al exterior, en las invisibilidades creadas por el turismo urbano, y en la naturaleza limitada y selectiva que define las ciudades turísticas. Según esta línea de reflexión, se cuestionan las maneras a través de las cuales las ciudades hacen uso de sus imágenes y significados, re‑actualizándolos y transformándolos en instrumentos activos de sus estrategias de desarrollo urbano. Por fin se evalúa el valor turístico del patrimonio y se analiza la creación de imágenes turísticas nuevas compuestas por la retórica de la creatividad urbana.