Colonialismo ambiental, criminalización y resistencias: Las movilizaciones puertorriqueñas por la justicia ambiental en el siglo xxi

Abstract

Las movilizaciones por la justicia ambiental se han constituido en una parte fundamental de las movilizaciones sociopolíticas y anticoloniales puertorriqueñas desde mediados del siglo xx. Ante esta realidad sociopolítica, y prestando especial atención a los procesos de criminalización desplegados por los EEUU en la era pos 9/11, el artículo desarrolla tres áreas analíticas: 1) una reflexión sobre el colonialismo ambiental en el contexto de Puerto Rico; 2) un análisis de los mecanismos de represión y criminalización desplegados por los gobiernos de EEUU y Puerto Rico contra las movilizaciones socioambientales; 3) un recorrido a través de las movilizaciones socioambientales puertorriqueñas entre el 1999 y el 2012. Todo ello, nos permitirá mostrar la vinculación entre los movimientos ambientales y anticoloniales puertorriqueños y los mecanismos de represión y criminalización desplegados contra éstos.

The struggles for environmental justice have become a fundamental part of Puerto Rican sociopolitical and anticolonial mobilizations since the mid‑twentieth century. In the context of this sociopolitical reality, and placing special emphasis on the criminalization processes used by the U.S. in the post 9/11 era, this article develops three analytical lines: 1) a reflection on environmental colonialism in the context of Puerto Rico; 2) an analysis of the mechanisms of criminalization and repression developed by the governments of the U.S. and Puerto Rico; 3) a review of the Puerto Rican socio‑environmental conflicts between 1999 and 2012. This will allow me to show the close connection between Puerto Rican environmental and anti‑colonial movements, as well as the repressive and criminalization mechanisms deployed against them.

Les mobilisations pour la justice environnementale se sont constituées comme étant une partie fondamentale des mobilisations sociopolitiques et anticolonialistes portoricaines depuis la moitié du xxe siècle. Face à cette réalité sociopolitique, et en apportant une attention toute particulière aux processus de criminalisation déployés par les États‑Unis durant la période post 11 Septembre, l’article développe trois domaines analytiques: 1) une réflexion sur le colonialisme environnemental dans le contexte de Porto Rico; 2) une analyse des mécanismes de répression et de criminalisation déployés par les gouvernements des États‑Unis et de Porto Rico contre les mobilisations socio‑environnementales; 3) un parcours à travers les mobilisations socio‑environnementales portoricaines entre 1999 et 2012. Tout cela nous permettra de démontrer le lien existant entre les mouvements environnementaux et anticoloniaux portoricains et les mécanismes de répression et de criminalisation déployés contre eux.