Arqueologia e tradição oral... em Cascais

Abstract

Procura-se mostrar como determinados topónimos e a existência de lendas constitui elemento a ter em conta pelo arqueólogo na identificação de sítios antigos. Exemplifica-se com casos patentes no concelho de Cascais: um «caminho do poço» a assinalar a vetusta importância duma nascente natural; a designação «Casais Velhos» a insinuar a existência de ruínas de construções; o topónimo Miroiços a identificar invulgar amontoado de pedras, que amiúde resulta da limpeza de terrenos onde preexistiam estruturas construtivas romanas; as lendas em torno de um sítio (Freiria) que as descobertas arqueológicas acabaram por confirmar.

The microtoponymies and the strange legends about a place can incite the archaeologist to research ancient civilizational vestiges. The examples of the Cascais’ district in Portugal may be representative of this process: «The well’s road» may signalize the ancient importance of a well to the local population; «Casais Velhos» (‘ancient hamlets’) identifies old constructive remains; «Miroiços» it’s an amount of stones perhaps from a Roman villa; the legends about a site may be confirmed by archaeological excavations.