Please use this identifier to cite or link to this item:
https://hdl.handle.net/10316/107085
Title: | Validation of Portuguese version of the low anterior resection syndrome score | Other Titles: | Validação da versão em português do escore da síndrome da ressecção anterior baixa | Authors: | Rama, Nuno José Ferreira, Pedro L. Pimentel, João Juul, Therese |
Keywords: | Rectal neoplasms; Bowel dysfunction; Low anterior resection syndrome; score; Quality oflife; Validation; Neoplasias retais; Disfunção intestinal; Escoreda; síndrome da ressecção anterior baixa; Qualidade de vida; Validação | Issue Date: | 2021 | Publisher: | Thieme | Serial title, monograph or event: | Journal of Coloproctology | Volume: | 39 | Issue: | 01 | Abstract: | Objective: The authorsaimtoperformathoroughtranslationwithculturaladaptationof
the patientreportedoutcometool,LowAnteriorResectionSyndrome(LARS)Score,tothe
Portugueselanguage(LARS-PT)inthePortuguesepopulationwithrectalcancer,afterproc-
tectomywithanastomosis.
Methods: Accordingtothecurrentinternationalrecommendations,wedesignedthisstudy
encompassing threemainphases:(i)culturalandlinguisticvalidationtoEuropeanPor-
tuguese; (ii)feasibilityandreliabilitytestsoftheversionobtainedinthepreviousphase;
and (iii)validityteststoproduceafinalversion.Thequestionnairewascompletedby154
patients fromsixPortugueseColorectalCancerUnits,and58completedittwice.
Results: PortugueseversionofLARSscoreshowedhighconstructvalidity.Regardingthetest-
retest,theglobalIntraclassCorrelationshowedverystrongtest-retestreliability.Lookingat
all fiveitems,onlyitems3and5presentamoderatecorrelation.LARSscorewasableto
discriminate symptomsshowingworsequalityoflife,inpatientssubmittedtopreoperative
radioandchemotherapy.
Conclusions: LARS questionnairehasbeenproperlytranslatedintoEuropeanPortuguese,
demonstratinghighconstructvalidityandreliability.Thisisaprecise,reproducible,simple,
clear anduser-friendlytoolforevaluatingbowelfunctioninrectalcancerpatientsafter
sphincter savingoperation. Objetivo: Os autorespretendemfazerumatraduc¸ãominuciosaeculturalmenteadaptada paraalínguaportuguesadoescoredaSíndromedeRessecc¸ãoAnteriorBaixa(Low Ante- rior ResectionSyndrome [LARS]), uminstrumentodedesfechorelatadopelopaciente,na populac¸ãoportuguesacomcâncerretalapósproctectomiacomanastomose. Métodos: De acordocomasrecomendac¸õesinternacionaisatuais,oestudofoiproje- tado abrangendotrêsfasesprincipais:(i)validac¸ãoculturalelinguísticaparaoportuguês europeu;(ii)testesdeviabilidadeeconfiabilidadedaversãoobtidanafaseanterior;e(iii) testes devalidadeparaproduziraversãofinal.Oquestionáriofoipreenchidopor154 pacientes deseisunidadesportuguesasdecâncercolorretale58pacientescompletaram duas vezes. Resultados: A versãoemportuguêsdoescoreLARSmostroualtavalidadedeconstruto. A correlac¸ãointra-classeglobalapresentouconfiabilidademuitofortenoteste-reteste. Considerando-setodososcincoitens,apenasositens 3 e 5 apresentam umacorrelac¸ão moderada.OescoreLARSfoicapazdediscriminarsintomascompiorqualidadedevidaem pacientes submetidosaradio-equimioterapiapré-operatória. Conclusões: O questionárioLARSfoitraduzidocorretamenteparaoportuguêseuropeu, demonstrandoaltavalidadedeconstrutoeconfiabilidade.Trata-sedeumaferramentapre- cisa, reproduzível,simples,claraefácildeusarparaavaliarafunc¸ãointestinalempacientes com câncerretalapósoperac¸õespoupandooesfíncter. |
URI: | https://hdl.handle.net/10316/107085 | ISSN: | 2237-9363 2317-6423 |
DOI: | 10.1016/j.jcol.2018.09.004 | Rights: | openAccess |
Appears in Collections: | FEUC- Artigos em Revistas Internacionais I&D CEISUC - Artigos em Revistas Internacionais FMUC Medicina - Artigos em Revistas Internacionais |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
Validation-of-Portuguese-version-of-the-low-anterior-resection-syndrome-scoreJournal-of-Coloproctology.pdf | 324.08 kB | Adobe PDF | View/Open |
SCOPUSTM
Citations
3
checked on Oct 14, 2024
Page view(s)
110
checked on Oct 15, 2024
Download(s)
44
checked on Oct 15, 2024
Google ScholarTM
Check
Altmetric
Altmetric
This item is licensed under a Creative Commons License