Timor-Leste, a guerra e as memórias delas

Abstract

Neste texto procuro analisar algumas narrativas de mulheres timorenses sobre os sofrimentos que experimentaram durante a guerra de ocupação indonésia de Timor-Leste entre 1975 e 1999. Em entrevistas em profundidade, levadas a cabo entre 2001 e 2009, cada uma escolheu as palavras com que quis dar voz às suas memórias sobre um período tão trágico e difícil das suas vidas. É um texto feminista pois teorizo tanto o lugar negligenciado das narrativas das mulheres na produção da ortodoxia da épica nacionalista timorense quanto as suas resistências ao esquecimento e à invisibilidade. Estruturo este texto em três partes principais: em primeiro lugar, procuro perceber as experiências das mulheres durante a guerra através das suas narrações. Em segundo lugar, analiso como esses discursos sobre os sofrimentos vividos se transfiguram, ou não, num valor político que lhes dá legitimidade para decidir e governar. Por fim, procuro mostrar que há mais valentia do que a ortodoxia da imaginação nacionalista viril e narcísica nos quer fazer acreditar.

Cet article présente l'analyse de récits de femmes timoraises au sujet des souffrances subies pendant la guerre d'occupation indonésienne au Timor-Leste entre 1975 et 1999. Au cours des entrevues, réalisées entre 2001 et 2009, chaque femme a choisi les mots avec lesquels elles voulaient donner voix à leurs mémoires d'une période aussi tragique que difficile de leur vie. Il s'agit d'un texte féministe car il propose à la fois une théorisation de la place négligée des récits des femmes dans la production de l'orthodoxie de l'épopée nationaliste timoraise ainsi que leur résistance à l'oubli et à l'invisibilité. Ce texte est structuré en trois parties principales. Premièrement, une tentative de compréhension des expériences des femmes pendant la guerre à travers leurs récits. Deuxièmement, une analyse de l'action de ces discours sur les souffrances vécues, les transformant ou non en une valeur politique qui leur donne la légitimité pour décider et gouverner. En conclusion, l'on tente de montrer la force de leur courage, plus puissant que ce que l'orthodoxie de l’imagination nationaliste virile et narcissique tente de le faire croire.

This paper intends to analyse some narratives of East Timorese women recounting their suffering experienced during the Indonesian occupation war of Timor-Leste between 1975 and 1999. During in-depth interviews carried out between 2001 and 2009, each one chose the words with which they wanted give voice to their memories of such a tragic and grim period of their lives. It is a feminist text because I theorize both the neglected place of women's narratives in the production of the orthodoxy of the Timorese nationalist epic and their resistance to forgetfulness and invisibility. This paper is threefold: First, I try to understand the experiences of women during the war through their narratives. Secondly, I analyse how these discourses on the lived sufferings are transformed, or not, into a political value that gives them legitimacy to decide and govern. Finally, I try to show that courage is more diverse than the orthodoxy of virile and narcissistic nationalistic imagination.