Biografias e migrações: diálogos teórico-práticos no horizonte de uma utopia concreta

Abstract

Partindo de um enquadramento geral do relevo adquirido pelas questões ‘biográficas’ e das ‘migrações’ no panorama social e científico atual, este texto visa desenhar uma coerência teórico-prática do trabalho de pesquisa sobre migrações a partir de enfoques e métodos biográficos nas ciências sociais. Ancorado em experiências de investigação etnográfica realizadas junto de migrantes em diversos contextos (portugueses da diáspora, imigrantes e refugiados de origens muito diferentes em Portugal), o argumento apresentado defende a pertinência analítica e social das histórias de vida e relatos biográficos e autobiográficos de quem viveu ou vive na pele a experiência da migração. Partimos do pressuposto segundo o qual aquilo que cada narrador de uma experiência migratória possa dizer sobre si e sobre a sua identidade ou condição migrante, não coincide necessariamente com os discursos institucionais, mediáticos, dominantes sobre essa mesma identidade ou situação. E que o que falta para aproximar estes dois mundos distantes é uma aproximação entre os seus protagonistas aquém e além dos respetivos estatutos sociais, sem os descurar na análise. Esta reflexão recorre à corrente das histórias de vida em formação bem como aos contributos da filosofia hermenêutica contemporânea, concluindo que a própria pesquisa biográfica junto de migrantes e refugiados revela-se um contexto de transformação social, mesmo que situacional.

This text aims at depicting a theoretical practical coherence of biographical research for the study of migrations. It focuses on the general relevance acquired by biographical approaches and the question of migrations in the present scientific and social scenarios. Drawing from ethnographic research among migrants in different contexts (Portuguese diasporic communities, immigrants and refugees from many different origins in Portugal), the argument defends the analytical and social pertinence of life stories and biographical narratives of concrete interlocutors having an experience of migration. Observing that migrants’ private narratives or testimonials are often dissonant to most institutional discourses, we advocate for a public awareness of how important is to get closer to social difference and personal testimonials. The current of life stories in education and contemporary hermeneutic philosophy help us to conclude that biographical research in itself is a context of potential social transformation.

A partir de un marco general del relieve adquirido por las cuestiones ‘biográficas’ y de las ‘migraciones’ en el panorama social y científico actual, este texto tiene en la mira diseñar una coherencia teórico-práctica del trabajo de investigación sobre migraciones a partir de enfoques y métodos biográficos en las ciencias sociales. Anclado en experiencias de investigación etnográficas realizadas con los migrantes en diferentes contextos (portugueses la diáspora, los inmigrantes y refugiados de origen muy diferente en Portugal), el argumento presentado defiende la pertinencia analítica y social de las historias de vida y de los relatos biográficos y autobiográficos de quien vivió o vive en la piel la experiencia de la migración. Partimos del presupuesto según el cual aquello que cada narrador de una experiencia migratoria puede decir sobre sí o sobre su identidad o condición de migrante, no coincide, necesariamente, con los discursos institucionales, mediáticos, dominantes sobre esa misma identidad o condición. Lo que falta para aproximar estos dos mundos lejanos es una aproximación entre sus protagonistas más allá de los respectivos estatutos sociales, pero sin descuidarlos. Esta reflexión recurre a la corriente de las historias de vida en formación, así como a las contribuciones de la filosofía hermenéutica contemporánea, concluyendo que la propia investigación biográfica relativa a migrantes y refugiados se revela en un contexto de transformación social, incluso situacional.