Euge, victores! Ou le culte de l’ambigüité

Abstract

Apresentam-se exemplos concretos de epígrafes romanas em que se procurou obter dividendos sociopolíticos através da utilização de fórmulas com significado ambíguo. O título do texto deriva do facto de se esclarecer o significado da palavra Victor patente em grafitos das paredes no lupanar de Pompeios: não se trata de um nome próprio e muito menos do proprietário do lupanar, como chegou a ser aventado, mas de um adjectivo: o ‘vencedor’ de uma figurada batalha aí travada… On présente des exemples d’inscriptions romaines où on a cherché d’obtenir des avantages sociopolitiques en utilisant des formules pleines d’ambigüité. Le titre de cette note fait mention au mot Victor gravé sur des murs du lupanar de Pompéi, qui doit être entendu non comme le nom de quelqu’un (surtout pas du propriétaire !) mais de ceux qui, à cet endroit, ont été… vainqueurs !