Memória, identidade e representação: Os limites da teoria e a construção do testemunho

Abstract

Partindo da perspectiva de que a teoria do Holocausto oferece um quadro paradigmático susceptível de fundar uma reflexão global sobre os fenómenos de violência extrema na modernidade, revisita‑se a questão do significado do Holocausto para a compreensão das possibilidades e dos limites de reconstrução de identidades em contextos pós‑traumáticos. Acentua‑se, em especial, o papel do testemunho como espaço de tradução conducente à superação do estatuto de vítima e à afirmação de uma memória e uma pós‑memória públicas.

Starting from the perspective that Holocaust theory offers a paradigmatic framework that may form the basis for overall reflection on phenomena of extreme violence in modernity, the question of the significance of the Holocaust in understanding the possibilities and limits of reconstructing identities in post-traumatic contexts will be reviewed. The role of testimony, in particular, is emphasised as representing a space for translation conducive to overcoming victim status and affirming public memory and post-memory.

Partant du point de vue selon lequel la théorie de l’Holocauste fournit un cadre paradigmatique susceptible d’être le fondement d’une réflexion globale portant sur les phénomènes de violence extrême dans la modernité, nous revisitons la question de la signification de l’Holocauste pour la compréhension des possibilités et limites de reconstruction d’identités dans des contextes post‑traumatiques. Nous mettons, tout particulièrement, l’accent sur le rôle du témoignage comme espace de traduction conduisant au dépassement du statut de victime et à l’affirmation d’une mémoire et d’une post‑mémoire publiques.