Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10316/31318
Title: O lugar do "estrangeiro" na tradução de uma obra de literatura infanto-juvenil: Maroussia
Authors: Kyslytska, Oksana 
Orientador: Domingues, João da Costa
Keywords: Tradução; Culturas
Issue Date: 4-Jan-2016
Abstract: Este trabalho final de Mestrado em Tradução, apresentado sob o título “O lugar do ‘estrangeiro’ na tradução de uma obra de literatura infanto-juvenil : Maroussia”, é um projeto/ensaio de tradução de parte de uma obra que traduzimos a partir da versão francesa de P.-J. Stahl, mas cujo texto original é ucraniano, da autoria da escritora Marko Vovtchok. Neste estudo, depois de devidamente contextualizados os textos, foi abordada a questão complexa de como traduzir tendo em conta as diferentes culturas que lhes estão subjacentes, a saber a ucraniana do original e a francesa da adaptação que tomámos como texto de partida. O ensaio de tradução parcial da obra que aqui se realizou, bem como a sua problematização - que espelhámos nos comentários tradutivos apresentados - visaram essencialmente mostrar, na prática, quanto é importante conhecer a cultura de partida para se poder realizar uma tradução dita “estrangeirizante”, que respeite a cultura de partida sem no entanto dificultar a leitura da tradução daí resultante. Traduzir para português do século XXI (para um hipotético público infanto-juvenil), a partir de uma versão/adaptação francesa do século XIX e tendo por detrás a versão original em ucraniano cujos dados culturais quisemos respeitar ao máximo, constituiu o grande desafio deste trabalho de teoria e prática da tradução.
Description: Projeto de Mestrado em Tradução, na área de especialização em Inglês-Francês, apresentado ao Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
URI: http://hdl.handle.net/10316/31318
Rights: openAccess
Appears in Collections:FLUC Secção de Tradução - Teses de Mestrado

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
O lugar do estrangeiro na tradução de uma obra de literatura infanto-juvenil_Maroussia.pdf16.51 MBAdobe PDFView/Open
Show full item record

Page view(s) 50

413
checked on Jun 12, 2019

Download(s)

62
checked on Jun 12, 2019

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.