Da Recepção à Transmissão: Reflexos do Team 10 na Cultura Arquitectónica Portuguesa 1951-1981

Abstract

A presente dissertação pretende analisar e avaliar a influência das ideias desenvolvidas no seio do Team 10 no contexto da cultura arquitectónica portuguesa, no período compreendido entre 1951, ano do primeiro Congresso Internacional de Arquitectura Moderna com a participação de observadores portugueses, e 1981, ano que marca o fim dos encontros do Team 10 com o falecimento de Jaap Bakema, um dos elementos mais activos do grupo. Ao longo da dissertação, o Team 10 é apreendido num sentido amplo, enquanto ideia construída ao longo do tempo por um conjunto heterogéneo de interpretações — um legado plural, em aberto, que continua a permitir uma série de apropriações intelectuais. O objectivo consiste em desenvolver uma reflexão sobre o modo como o Team 10 e as suas ideias foram sendo criticamente interpretados, difundidos e apropriados. Numa análise ao fenómeno da recepção, propomos desenvolver uma interpretação do Team 10 no sentido de descodificar as ideias recebidas e posteriormente transmitidas no contexto da cultura arquitectónica portuguesa. Os temas do Team 10, traduzidos em projectos, obras, imagens, citações, textos e expressões, são entendidos como um conjunto de reflexos que chegam a Portugal, num período específico, numa escala de várias intensidades — reflexos directos e indirectos provocados por intersecções e coincidências de planos oriundos de diferentes vias. Neste sentido, a presente dissertação pretende revelar como o pensamento desenvolvido pelo Team 10, a par de outras experiências, também participou no processo de revisão crítica do movimento moderno em Portugal. Com base nos discursos arquitectónicos, analisamos os reflexos da presença dos delegados portugueses nos encontros dos CIAM, num período em que a crença no moderno se confronta com o despontar de uma nova sensibilidade provocada pela acção dos elementos do Team 10. Numa leitura dos textos, revistas e livros relacionados com os discursos do Team 10 e, a partir da recepção crítica das propostas dos principais intérpretes daquele período, procuramos entender como é que a mediação, traduzida numa apropriação pessoal, se processou. No fundo, é através da análise destes reflexos, nas suas várias dimensões, que procuramos avaliar o modo como foi recebido o Team 10, concluindo que não se trata de uma influência menor na configuração da modernidade arquitectónica em Portugal, ao contrário do que é sugerido pela falta de estudos, nacionais e internacionais, sobre a sua influência.

ABSTRACT - The current dissertation aims to analyze and to evaluate the influence of the ideas developed within the Team 10 in the context of Portuguese architectural culture from 1951, the year of the first International Congress of Modern Architecture with the participation of Portuguese observers, up to 1981, the year that marks the end of Team 10, with the loss of Jaap Bakema, one of the most active elements of the group. Throughout the dissertation, Team 10 is grasped in a wider sense, as an idea built over time by a heterogeneous set of interpretations — an open source legacy that still permits a variety of intellectual appropriations. The aim is to encourage a reflection on the various ways in which Team 10 and its ideas were received and critically interpreted, disseminated and assimilated. In a analysis of the phenomenon of reception, we propose to develop an interpretation of Team 10, in order to decode the received and later transmitted ideas within the context of Portuguese architectural culture. The themes of Team 10, translated into projects, buildings, pictures, quotes, texts and expressions is understood as a set of reflections that arrives in Portugal over a specific period of time on a scale of various intensities — direct and indirect reflections caused by intersections and coincident plans from different trends. In this sense, the present work aims to show how the ideals developed by Team 10, along with other experiments, also participated in the critical revision process of the modern movement in Portugal. Based on the architectural discourses, we analyze the effects of the presence of the Portuguese representatives at meetings of CIAM, in a time when the belief in modern confronts the beginning of a new sensibility caused by the action of Team 10 members. In reading the texts, magazines and books related with Team 10 discourses, and from the critical reception of the proposals made by the main interpreters of that period, we seek to understand how a mediation, translated into a personal appropriation, really happened. In the end, it is through the analysis of these reflections, in its various dimensions, which we evaluate how Team 10 have been received and by no means we conclude that it is a minor influence on the configuration of the architectural modernity in Portugal, as it is suggested by the lack of national and international studies of its enduring influence.