Grafito identifica Alter do Chão como Abelterium

Abstract

Num imbrex identificado no Verão de 2009, no decorrer dos trabalhos arqueológicos realizados em Alter do Chão, o operário Vernaculus foi anotando a quantidade de imbrices que ia fazendo. Teve, ainda, o cuidado de referir que se encontrava em Abeltirium, ad Castorem, sendo, pois, Castor o nome do proprietário da olaria.

Sur un imbrex identifié, l’été de 2009, pendant les travaux archéologiques en cours à Alter do Chão (district de Portalegre), l’ouvrier Vernaculus a annoté la quantité d’imbrices de chaque série qu’il était en train de faire. Il a écrit aussi que tout cela se passait à Abeltirium, ad Castorem, c’est-à-dire, à l’atelier de Castor. Il s’agit de la première référence épigraphique sûre qui nous donne l’identification de l’actuelle Alter do Chão avec la civitas d’Abelterium, mentionnée dans l’Itinéraire d’Antonin.