Leite de Vasconcelos e as inscrições romanas : flagrantes de um quotidiano vivido

Abstract

Põem-se em evidência duas das principais preocupações de José Leite de Vasconcelos em relação aos monumentos epigráficos: evitar que eles se extraviassem, fazendo com que rapidamente dessem entrada no museu que criara em Lisboa; e interpretar com minúcia não só o seu texto como a decoração neles representada. Nesse aspecto, José Leite de Vasconcelos revela-se pioneiro de uma interdisciplinaridade hoje incontestável e imprescindível. Exemplifica-se com um caso singular: o de uma cupa que não conseguiu, afinal, trazer, embora haja anunciado a sua vinda, sem hesitações. E, em jeito de homenagem ao cientista que foi arqueólogo, epigrafista, etnógrafo… identificam- -se com objectos de uso corrente ainda nos nossos dias a áscia (dos monumentos epigráficos) e o vassoiro de um mosaico de Santa Vitória do Ameixial, identificação que melhor permite compreender o significado real da cena ali representada.

We highlight two of José Leite de Vasconcelos’ main concerns related to epigraphic monuments: to prevent their loss, making sure that they quickly were incorporated in the museum he had created in Lisbon; and to interpret in detail not only their text but also the decoration represented on them. In that way, José Leite de Vasconcelos reveals himself as a pioneer in the field of interdisciplinarity, wich is regarded today as an unquestionable and indispensable issue. We give a particular example: a cask he did not manage to bring, although he had announced its coming without hesitation. And, as a tribute to the scientist who was an archaeologist, epigrapher, ethnographer… one identifies as objects of common use, still today, the axe-adze (of the epigraphic monuments) and the broom on a mosaic from Santa Vitória do Ameixial, an identification that allows to understand better the real meaning of the scene depicted there.