O VisualMaterial de "Cidade-City-Cité"

Abstract

O poema “Cidade/City/Cité” de Augusto de Campos, publicado em 1963, tem sido alvo de várias recriações, sendo um caso óbvio do pioneirismo, da exploração material e da íntima relação da poesia concreta com os novos meios tecnológicos, nomeadamente as tecnologias de informação e os meios de comunicação de massas, que se conjugam com os meios tradicionais impressos, em espaços não tradicionais para a poesia. É um poema que vive da combinatória de vários radicais com as terminações “cidade”, “city” e “cité”, conjugando as qualidades da vida urbana num poema trilingue que se expande e se modifica nas suas leituras e recriações, actuando além da dimensão literária, libertando a linguagem da sintaxe, aproximando os seus potenciais leitores do poeta Augusto de Campos completando, tal e qual um happening, o poema enquanto forma de arte (Cage, 1974, p. 15). Numa análise às várias metamorfoses do poema, este artigo propõe-se a analisar os veículos de significação utilizados em cada versão e o modo como estes preservam a natureza combinatória do poema e o seu significado. “Cidade/City/Cité” é um poema em metamorfose, tal como os espaços urbanos, que se vai adaptando aos novos tempos de forma metarreferencial, acompanhando e tirando partido dos meios de cada época, levando a poesia a novas dimensões.

The poem ”Cidade / City / Cité”by Augusto de Campos, published in 1963, has been subject to various interpretations. It is evidently pioneering in its material exploration and demonstrates the intimate relationship between concrete poetry and new technologies: information technology and means of communication, which combine with traditional printed media, in areas which are non-traditional in poetry. The poem comes alive through its combination of various radicals with the endings “cidade”, “city” and “cité”, combining the qualities of urban life in a trilingual poem which expands and changes in each reading and recreation, acting beyond literary dimensions, freeing language from syntax, bringing the reader closer to the poet Augusto de Campos and completing the poem as an art form (Cage, 1974, p.15). By analysing the various metamorphoses of the poem, this article aims to analyse the signification vehicles used in each version and how these preserve the combinatory nature of the poem and its meaning. “Cidade / City / Cité” is a poem undergoing metamorphosis, as are the urban spaces, which adapt to new times in a metareferential manner, accompanied by and taking advantage of the media of each period to take poetry to new dimensions.

El poema ”Cidade / City / Cité”de Augusto de Campos, publicado en 1963, ha sido objeto de múltiples recreaciones, constituyéndose en ejemplo de una obra pionera, de la exploración material y de la relación íntima de la poesía concreta con los nuevos medios tecnológicos: las tecnologías de la información y los medios de comunicación, que se mezclan con los medios impresos tradicionales en espacios no tradicionales para la poesía. Es un poema que vive de la combinación de varios radicales con los finales “cidade”, “city” y “cité”, conjuntando las cualidades de la vida urbana en un poema trilingüe que se expande y cambia en sus lecturas y recreaciones; actuando más allá de la dimensión literaria; liberando el lenguaje de la sintaxis; acercando a sus potenciales lectores al poeta Augusto de Campos; completando, como en un happening, el poema como una forma de arte (Cage, 1974, p. 15). Al analizar las diversas metamorfosis del poema, este artículo tiene como objetivo estudiar los vehículos de significado utilizados en cada versión y cómo estos preservan la naturaleza y el significado combinatorio del poema. “Cidade / City / Cité” es un poema en metamorfosis, como los espacios urbanos, que se adapta a los nuevos tiempos de forma metarreferencial, acompañando y aprovechando los medios de cada época para conducir la poesía hacia nuevas dimensiones.