Ser-se estrangeiro: forjas (a)poéticas de desterritorialização

Abstract

A partir de um quadro teórico que conjuga o conceito de desterritorialização tal qual desenvolvido por Gilles Deleuze e Félix Guattari, e da teoria a-poética de Charles Bernstein, analisa-se três movimentos de fuga à territorialidade, permeados pelos processos de colonização moderna e globalização contemporânea, debruçando-se sobre três bases literárias. Primeiro intenciona-se analisar como este processo ocorre na relegação da condição de estrangeiro aos nativos de um território na exploração colonial com enfoque no conto “A legião estrangeira” de Clarice Lispector; depois, investiga-se o movimento de globalização pela consolidação da língua inglesa como padrão comunicacional pela análise crítica de poemas de Paulo Leminski e José Brites; finalmente, a partir de uma leitura dos poemas que compõem “Mapas de Viagem” de Frederico Barbosa, conclui-se sobre os hiatos da composição de uma identidade nacional gerados pelas desigualdades e mazelas internas deflagradas no caso brasileiro.

Based on a theoretical framework that combines the concept of deterritorialisation developed by Gilles Deleuze and Félix Guattari, and the A-poetics theory of Charles Bernstein, this paper analyses three movements of escape from territoriality, permeated by the processes of modern colonization and contemporary globalization, addressing three nuclear literary bases. First, we intend to analyse how colonial exploration relegates the status of the natives of a territory to ‘foreigner’, through an analysis of the story ”The Foreign Legion” by Clarice Lispector. Secondly, the globalization movement is investigated through the consolidation of English as a communication template and through the critical analysis of poems by Paulo Leminski and José Brites. Finally, from a reading of the poems that make up “Travel Maps” by Frederico Barbosa, we draw conclusions on the gaps in the composition of a national identity generated by inequalities and abundant internal ills, in the case of Brazil.

Sobre la base de un marco teórico que combina el concepto de desterritorialización desarrollado por Gilles Deleuze y Félix Guattari, con la teoría a-poética de Charles Bernstein, se analizan tres movimientos de escape de la territorialidad, impregnados por los procesos de colonización moderna y globalización contemporánea, abordando tres bases literarias: en primer lugar, se analiza cómo ocurre este proceso en la relegación del estatus de estranjero en los nativos de un territorio por causa de la explotación colonial, mediante un estudio del cuento ”La Legión Extranjera” de Clarice Lispector; en segundo lugar, se investiga el movimiento de globalización a través de la consolidación del inglés como estandar comunicacional, mediante el análisis crítico de poemas de Paulo Leminski y José Brites; y, en último lugar, a partir de una lectura de los poemas que componen “Mapas de Viajes” de Frederico Barbosa, se concluye sobre los hiatos en la composición de una identidad nacional generados por las desigualdades y los males internos, abundantes en el caso brasileño.